Ahhh… sí, bueno. Pequeño encuentro de memoria. Véanlo, puede que les parezca interesante como una película infántil puede ser agresiva en ocasiones.

Actualización: Pero qué cosas digo por la violencia y la agresión en la película infantil, jo. Para que se entienda mejor, les traduzco la letra de la rola. No incluye los comentarios de la televisión y la pareja de jóvenes, pero la televisión habla de fotos porno (exagero) y aspiradoras cancerígenas (no exagero).

Sin Valor.

No puedo con esta clase de presión
Debo confesar que una carretera polvosa más
Sería un camino demasiado largo

Sin Valor

No puedo, no puedo
¡Al parecer no puedo arrancar!
No tengo el corazón para vivir en la vía rápida
Todo eso se fue y ya pasó

Sin valor

No hay nada que puedas hacer al respecto
¡Sin valor!
¡Discúlpenme mientras entro en pánico!
¡Sin valor! ¡Sin valor! ¡Sin valor!

Sin valor

Vengo del KC en Missouri
Y tuve mis buenos viajes en la Ruta 66
Toda parada de camión desde Butte hasta MO
De Motown a Old Alabama
De Texarkana y el este de Savana hasta Tampa y Old Kokomo

Sin valor…

Alguna vez corrí el Indy 500
Debo confesar lo impresionado que estoy por como me fue
Y me pregunto que tan cerca estuve
Ahora tengo una sensación de vacío
Era el primero de línea, increíble impresionante
Tanto valió la fama y fortuna

Alguna vez llevé al tejano a una boda
Alguna vez llevé al tejano a una boda
Se la pasaba olvidando, su soledad permitiendo
que sus pensamientos lo regresaran a casa y regresábamos.

Llevé a un hombre a un cementerio
Discúlpenme, de por sí es difícil
vivir con todo lo que he aprendido

Sin valor…

Llevé a un surfer hacia el amanecer
Había bikinis y perros calientes (ajem, probable juego de palabras cachondón por aquí)
Creánme, no puedo olvidar.

Pico, vámonos a Zuma
Pico, vámonos a Zuma
De Zuma a Yuma el rumor era que echaba la mano en la disposición de la tierra
Levántate y vete a la carretera.

Yo trabajé en la reservación
¿Quién creería que me amarían y luego regresarían en autobús hasta el viejo Santa Fe?

Una vez en la nación India
llevaba a los niños en patines con un Hopi
Quien estaba feliz de estar echado y decir
“No vales nada”

En inglés.

I can’t take this kinda pressure
I must confess one more dusty road
Would be just a road too long

Worthless…

I just can’t, I just can’t
I just can’t seem to get started!
Don’t have the heart to live in the fast lane
All that has passed and gone

Worthless!
There ain’t nothing you can do about it
Worthless!
Pardon me while I panic!
Worthless! Worthless! Worthless!

I come from KC Missouri
And I got my kicks down on Route 66
Every truck stop from Butte to MO
Motown to Old Alabama
From Texarkana and east of Savanna from Tampa to Old Kokomo

Worthless…

I once ran the Indy 500
I must confess I’m impressed how I did
And I wonder how close that I came
Now I get a sinking sensation
I was the top of the line, out of site out of mind
So much for fortune and fame

Once took a Texan to a wedding
Once took a Texan to a wedding
He kept forgetting, his loneliness letting
His thoughts turn to home and we turned

I took a man to a graveyard
I beg your pardon, it’s quite hard enough
Just living with the stuff I have learned

Worthless…

Once drove a surfer to sunset
There were bikinis and buns filled with weenies
Believe me, just couldn’t forget

Pico, lets go up to Zuma
Pico, lets go up to Zuma
From Zuma to Yuma the rumor was I had a hand in the lay of the land
Get up and go hit the highway

I worked on a reservation
Who would believe they would love me and leave on a bus back to old Santa Fe?

Once in an Indian nation
I took the kids on the skids with a Hopi
Who was happy to lie there and say
“You’re worthless”